求古文翻译"遵彼微行"(《诗经》)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 07:13:59

遵彼微行. 沿着墙边小路旁

出处:《诗经译注》,上海古籍出版社1982年7月,第265页
译者:程俊英

七月流火. 七月火星偏西方
九月授衣. 九月女工缝衣裳
一之日觱发. 十一月北风呼呼吹
二之日栗烈. 十二月寒气刺骨凉
无衣无褐. 粗布衣裳都没有
何以卒岁. 怎样过冬心悲伤
三之日于耜. 正月农具休整好
四之日举趾. 二月下地春耕忙
同我妇子. 关照老婆和孩子
饁彼南亩. 送饭南田充饥肠
田畯至喜. 田官老爷喜洋洋【方舟子按:应译做“田官来喝酒赏光”】

七月流火. 七月火星偏西方
九月授衣. 九月女工缝衣裳
春日载阳. 春天太阳暖洋洋
有鸣仓庚. 黄鹂叽咂枝头唱
女执懿筐. 姑娘手提深竹筐
遵彼微行. 沿着墙边小路旁
爰求柔桑. 采呀采那嫩柔桑
春日迟迟. 春天日子渐渐长
采蘩祁祁. 采蒿人儿闹嚷嚷
女心伤悲. 姑娘心里暗悲伤
殆及公子同归. 就怕公子看上把人抢

七月流火. 七月火星偏西方
八月萑苇. 八月割草好收藏
蚕月条桑. 三月动手修桑树
取彼斧斨. 拿起斧头拿起斨
以伐远扬. 高枝长条砍个光
猗彼女桑. 攀着短枝采嫩桑
七月鸣鵙. 七月伯劳树上唱
八月载绩. 八月纺麻织布忙
载玄载黄. 染成黑色染成黄
我朱孔阳. 我染红的最漂亮
为公子裳. 为那公子做衣裳

四月秀葽. 四月远志结子囊
五月鸣蜩. 五月知了声声唱
八月其获. 八月庄稼要收割
十月陨蘀. 十月落叶随风扬
一之日于貉. 十一月把那貉子打
取彼狐狸. 狐皮剥下洗清爽
为公子裘. 好给公子做衣裳
二之日其同. 十二月大家聚一起
载缵武功. 继续打猎练武忙
言私其豵. 留下小猪自己吃
献豜于公. 大猪送到公府上

五月斯螽动股. 五月里蚱蜢弹腿响
六月莎